sedan chair

and people would send each other little bulletins by sedan chair ,

人们坐着轿子传递小告示板

Sedan chair was an important means of man-carrying transportation in ancient China .

版主译：古时候，轿子是中国重要的载人交通工具。

Gammon team takes part in the annual Sedan Chair Race .

金门队每年均参与慈善抬轿大赛。

Having said , pulling a crown into the sedan chair in show .

说罢，一把拉住冠秀塞进花轿里。

As a result , the body moves along like a sedan chair parallel to the sky .

因此，该机构作用像轿车像在天空滑行。

Sedan Chair If you do not , you are even occasionally the money gone .

如果你不抬轿，你连偶尔的脚力钱也没戏了。

A dog sitting in a sedan chair / unable to appreciate a favor

狗坐轿子，不识抬举

People carrying the front of a sedan chair keep shouting for others to keep out of the way .

轿子前，喝道的人不停的叫喊着让行人回避。

Investors who think a piece of news will boost prices claim to be lifting the sedan chair .

认为一则消息将推高股价的投资者被认为是在抬轿子。

There were sedan chair carried by two men , four men and eight men respectively for officers of various ranks .

根据官员级别，分别管理人二人抬、四人抬或八人抬的轿子。

Traveling in China is chiefly done by sedan chair , sometimes by donkey or pony .

在中国旅行主要是坐轿子，有时候骑驴或小马。

Retail is not our Sedan Chair of it ?

我们这些散户不就是抬轿的吗？

He himself made the journey there and back in a blue and yellow teak sedan chair . "

新郎自己一人去完成这段行程，回来时坐在蓝黄柚木的轿子里。”

Mike : Will the bridegroom 's family send a bridal sedan chair for you ?

麦克：新郎家要派花轿去迎娶你吗？

Another attendant might shield the bride with a parasol while a third tossed rice at the sedan chair .

另个婢女会给新娘撑伞，第三个婢女会在喜轿上撒米。

Then firecrackers will be set off to drive away evil spirits as the bride sits into the sedan chair .

新娘坐上轿子后，会燃放鞭炮驱赶邪灵。

Before the sedan chair a red mat is placed so that the bride will not touch the bare earth .

轿前会放上一个红色的垫子，不让新娘接触到土地。

Firecrackers were set off to frighten away evil spirits as the bride departed in the sedan chair .

新娘下轿时会放烟花，这是为了恫吓恶灵。

His father removed the silk ball from the sash and placed it on top of the bridal sedan chair .

新郎的父亲从肩带上解下绣球然后将其放在新娘轿子的轿顶上。

As he spoke , Hsin-mei took a look back at miss sun 's sedan chair , then turned around and laughed heartily .

辛楣说着，回头望望孙小姐的轿子，转过脸来，呵呵大笑。

He was so exhausted from climbing the mountain that he rented a mountain sedan chair and had two men carry him so he could continue .

他实在爬不动山了，就租了一个篼子，坐着继续前进。

A red mat was placed before the sedan chair for the bride lest her feet touch the bare earth as she dismounted .

喜轿前铺好红毯是唯恐新娘下轿时双脚接触到光秃秃的地面。

Once I dreamt of an egg . I have to bring the egg in a sedan chair to a place safely and soundly .

我的任务是坐着旧式的轿子，护送一个蛋去一个地方。

Carrying their god in a sedan chair , believers head out from Guantian Benevolence Temple to Longhu Temple where they ask the gods for water .

迎观音、请水路，庙宇的阵头，一大早就从官田慈圣官出发，到龙湖岩请水。

Jushuo Daiyu Since then , abandoning the boat landing , Rongguo House will send a sedan chair and pull baggage of a waiting vehicle .

且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。

The much-quoted comparison with a " sedan chair " is acceptable here by way of exception : a more comfortable ride would hardly have been conceivable , also at high speed .

用“轿子多次被引用的比较”在这里是可以接受的例外：一个更舒适的旅程，就很难想象了，也在高速增长。

Bamboo Sedan Chair ( also called " Huagan " in Sichuan dialect ) is a major vehicle made up of two bamboo poles and a chair used in ancient Huaying Mountain .

滑竿是由两根斑竹和一把凉椅捆制而成的古老华蓥山区的一种主要代步工具。

The " good luck woman " or a dajin ， employed by the bride 's family to look after the bride , carried the bride on her back to the sedan chair .

喜婆，由娘家雇来去照顾新娘，背新娘到喜轿。

For instance , the sedan chair is heavily curtained to prevent the bride from seeing an unlucky sight ( e. g. a widow , a well or even a cat ) .

例如，轿子四面都用帘子遮蔽，以避免新娘看到什么不祥的景象（柳树、井、甚至是猫）。

The sedan chair itself was heavily curtained to prevent the bride from inadvertently glimpsing an unlucky sight , e g. widow , a well , or even a cat .

喜轿本身有特别布置以防新娘不小心瞥见不详之人或物，比如寡妇，井，甚至是猫。